本届冬奥最大的明星是哪个？要说毫无争议的，绝对就是TA啦！无论观众还是运动员、媒体人、各国官员，提起TA，那可真是人见人爱！前有摩纳哥亲王为自家双胞胎求一对冰墩墩，后有日本记者改名“义墩墩”自愿带货推广……TA就是本届冬奥吉祥物——国宝熊猫造型的“冰墩墩”！
看奥运学英语，今天我们就听本刊编委曾泰元老师为大家讲讲关于panda（熊猫）的语言小知识。
(Credit: /confirm/iado.net)
none="shifuMouseDownPayStyle('shifu_t_042')" style="margin: 1em auto;outline: 0px;max-width: 100%;width: 677px;text-align: center;box-sizing: border-box !important;overflow-wrap: break-word !important;">熊猫萌娃冰墩墩
文/曾泰元
2022年北京冬奥会的吉祥物（mascot）冰墩墩成为顶流，市场上“一墩难求”。昔有洛阳纸贵，今有“北京墩贵”。2021年10月我应邀到北京，出席商务印书馆《英语世界》庆祝创刊40周年的座谈会。会后我逛了逛冬奥纪念品特许商店，当时店里的人气冷冰冰，我对冰墩墩也丝毫无感，看了两眼就空手离开。唉，只怪自己没眼光，千金难买早知道。冰墩墩的英文是 Bing Dwen Dwen，而不是汉语拼音的 Bing Dun Dun，这样拼写的初衷估计是友善西方，方便不熟悉汉语拼音的国际人士。容我鸡蛋里挑根骨头，Dwen 的拼法可能会让人读如 Dwayne（音标 [dweɪn]），是国际知名影星道恩·强森（Dwayne Johnson，“巨石强森”）的名字，和“墩”的发音有着明显的差别。如果命名能够重来，同样出于友善西方的考虑，我倒觉得不妨把“墩”改拼为 Doon（音标 [du:n]，与noon “中午”押韵），这样发音上或许更接近“冰墩墩”——Bing Doon Doon。冰墩墩是只熊猫化身的呆萌娃娃。熊猫是中国特有的珍稀动物，是中国的国宝，也是世界自然基金会（World Wildlife Fund，简称WWF）的形象大使，不只中国人自己喜爱，全世界也有许多人为之疯狂。熊猫的英文是 panda，全称是“大熊猫”，英文 giant panda（字面“巨型熊猫”），美国也称之为 panda bear（字面“熊猫熊”）。另有小熊猫，英文说 red panda（字面“红熊猫”），也说 lesser panda（字面“较小的熊猫”），形似浣熊（raccoon），皮毛呈红褐色，尾粗长、有环纹。小熊猫的英文另有两个别名：cat bear（字面“猫熊”）和 bear cat（字面“熊猫”）。（图源：dlzoo.com）
英文的 panda，最早指的是印度、尼泊尔山区的小熊猫，因为它被西方世界发现得早。后来大熊猫也被发现，本以为二者是近亲，便用大（giant）、小（lesser）加以区分。进一步的证据才表明，小熊猫和浣熊（raccoon）、臭鼬（skunk）、黄鼠狼（weasel）是近亲，和大熊猫的亲缘关系较远。大熊猫与棕熊（brown bear）、黑熊（black bear）、灰熊（grizzly bear）、北极熊（polar bear）是近亲，是熊（bear）的一种。虽然 panda 原指小熊猫，但大熊猫实在太讨喜，关注度太高，panda 的语义便有了倾斜。现在实际的用法大致是，panda 多指中国国宝大熊猫。若要特指小熊猫，那么 panda 之前要有修饰语，如 red panda 或 lesser panda。大熊猫看似“鹊占鸠巢”，小熊猫好像被迫靠边站，但本质并非如此。这样的流动没有外力介入，而是语言内部自我调节的自然现象，在使用的过程中发生了语义的变化。英文的 panda，现在给人的第一联想，就是黑白相间、胖墩墩、萌萌呆的大熊猫。这样的联想给了我们三个英文词组：其一是 panda car（字面“熊猫车”），这是一种小型轿车的类型，胖墩墩的，在英国常拿来做警用巡逻车。（图源：hireaclassiccar.com）
其二是 panda crossing（字面“熊猫线”），此乃斑马线（zebra crossing）的变体。行人过马路，马路上常会划有标线作为人行横道（pedestrian crossing）。经典的是斑马线，在黑色的柏油路上漆上白线，模仿斑马身上黑白相间的斑纹。上个世纪60年代，英国也曾经试过“熊猫线”，模仿熊猫肩上的V形斑纹，在马路上划出黑白相间的V形线条，这就是熊猫线。想走熊猫线横穿马路的行人，还需先在路边按钮启动交通号志，警示来往车辆，以利自身安全通行。曾泰元，上海杉达学院英语系教授、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。
rame class="video_iframe rich_pages" data-vidtype="1" data-cover="http%3A%2F%2Fshp.qpic.cn%2Fqqvideo_ori%2F0%2Ft3322fyjcuf_496_280%2F0" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="1.7777777777777777" data-w="864" data-src="https://v.qq.com/iframe/preview.html?width=500&height=375&auto=0&vid=t3322fyjcuf">rame>
（图源：《新京报》）
【相关阅读】
北京冬奥速递｜前瞻：关于开幕式，你一定要知道的那些事
荐书｜《冬奥会体育项目名词》助力冬奥！覆盖8个语种
北京冬奥速递｜冬奥火炬：设计有深意，传递今开启
北京冬奥速递｜冰壶先开战，中国两连胜：选手们到底在“擦”啥
北京冬奥速递｜美国运动员兴奋“晒床”：这个床有点儿“拉仇恨”
北京冬奥速递｜“不点”即“点”：这么点火你想到了吗【附二十四节气倒计时绝美截图】
北京冬奥速递｜国际奥委会主席巴赫在开幕式上的致辞（双语全文+音视频）
金曲•冬奥特稿｜运动员与奥林匹克会旗入场式完整曲单：开幕式上的名曲你听出了几首？
北京冬奥速递｜冬奥会项目英文怎么说：所有项目中英对照大全请收好！
北京冬奥速递｜赤膊上阵的他是个冬夏多面手
北京冬奥速递｜“打破自己的界限”：她成功了！
谭词｜关于冰雪运动的五个有趣习语
北京冬奥速递｜老骥伏枥：最年长的她依然有颗年轻的心！
点击浏览《英语世界》招聘启事
