“网络英语”热传 “gelivable”意为给力

    商报记者 肖腾

   还在一板一眼地读英语单词？近日，在微博上，网友们“发明”各种各样的“网络英语”开始走红，这些英语单词，教科书里没有，但你如果常年泡在网络上，看到这些词汇后定会会心一笑。

    “无法直视”英语怎么说？

   “学到一个新词：Undirectlookable，谁知道它的意思？”2月4日，网友“人人爱重庆”在新浪微博上问道。

   很快，回帖中就有网友报出了答案：direct（直接的）+look（看）+“un……able（不能）”，即网络常用语“无法直视”。

   这个答案引起了网友的兴趣，很多网友表示：“原来英语还可以这么组词的！”网友“周子zhouzizhouzi”说道：“果然是一条无法直视的微博。”

    网友争创“网络英语”

   “Undirectlookable”红了。除此之外，网络上还有很多让人“无法直视”的英语单词，用自创的风格来表达网络上的“热词”。因此，哪怕是专业学英语的人，如果不熟悉网络语言的话，就很难搞清楚它们的确切意思，如gelivable（给力）、smilence（笑而不语）等等。

   “我觉得这些英语很有意思，就像chinglish（中式英语）一样。”网友“小朵”是川外英语文学专业研究生，她说，这些“网络英语”十分有创意，像她这样长期混迹于网络的，一眼就能看懂，“并且，从语法上来说，这些‘网络英语’中，有一些单词还很符合英语构词法。”

    “网络英语”创造法

   “网络英语”已经在互联网乃至人们的生活中流行开来。记者查询发现，这些“网络英语”虽然五花八门，但构词方式并不复杂，如果你有一定的英语基础，也可以自己“创造”。

   “拼音式”英语：将网络热词的汉语拼音加上英语后缀，形成新的单词，这也是网络上最流行的“网络英语”形式。

    geili“( 给力”的汉语拼音)+able（英语后缀）=gelivable（给力）

    un（英语前缀）+geilivable（给力）=ungeilivable（不给力）

    “组合式”英语：将英语中多个单词进行合并，形成新的单词来表达网络热词。

    smile （微笑）+silence （沉默）=smilence（笑而不语）

    emotion（情绪）+normal（正常）=emotionormal（情绪稳定）

    Vegetable（蔬菜）+Steal（偷）=Vegeteal（偷菜）

    观点

    源于网友创造力

   华中师范大学教授鲁子问表示：“这些网络催生的中式英文，作为一种语言生活现象，无可厚非。”不过，他同时也表示：“严格上说，这些语言不能成为规范。”而互联网资深观察家丁道师表示，“网络英语”的热传，反映了网友的创造力和娱乐心理，是现代互联网生活“娱乐至上”理念的反映。

    规定

    难登大雅之堂

   新闻出版总署2010年下发的《关于进一步规范出版物文字使用的通知》要求，严格执行规范使用汉语言文字有关规定，高度重视规范使用外国语言文字。“禁止生造非中非外、含义不清的词语”。由此，“网络英语”将只能在网上流行。